Qui si trova un elenco dei nomi di piante, arbusti, fiori ed erbe col nome sardo, il corrispettivo italiano e il relativo latino. Bisogna ricordare che per indicare il mandorlo, l'olivo o la sughera, cioè le piante e non il frutto, in sardo si antepone mata per cui si dirà mata de mendula, de olia, de ciurexu ecc. 

I nomi potrebbero variare da paese a paese, questi in elenco sono stati presi dalla parlata locale di Villacidro e paesi limitrofi: per alcuni ho notato che la stessa pianta o erba viene chiamata con diversi nomi.

 

 NOME SARDO - ITALIANO - SCIENTIFICO

 

abioi lavanda, stecade  -  lavandula stoechas

àbiu, àlinu  ontano, ontano nero  - alnus glutinosa

àbiu a folla longa  frassino, orniello  -  fraxinus ornus

abueu, abuleu  mentuccia, puleggio  -  menta pulegium

acàcia acacia, robinia  - robinia pseudo-acacia

àceru acero  -  acer monspessulanum; a Gonnos: linna gruxita

afàbrica, fràbiga  basilico  -  ocymum basilicum

allu  aglio  -  allium sativum

allu de carròga  aglio pelosetto  -  allium subhirsutum e  aglio roseo -  allium roseum

ambuàtza  ravanello selvatico  -  raphanus raphanistrum e rucola selvatica  -  diplotaxis ericoides

aniàda melograno  -  punica granatum

àpiu  sedano  -  apium graveolens

aràngiu  arancio  -  citrus aurantium

aràngiu burdu, òrbua  agrifoglio  -  ilex aquifolium

aràngiu marigosu  melangolo  -  citrus aurantium

arenada  melograno  -  punica granatum

arragalìtzia  liquirizia  -  glycyrriza glabra

arrega  ravanello  -  raphanus sativus

arrici, cagamèngia ricino  -  ricinus communis

arridebi, arrideli  fillirea  -  phillirea latifolia

arridebi femina  lillatro  -  fillirea phillirea latifolia e  alaterno, ilatro  -  rhamnus alaternus

arridebi mascu  lillatro fillirea  -  phillirea angustifolia

arroi, arròja  roverella  -  quercus pubescens

arrosa  rosa  -  rosa

arrosa burda  rosa selvatica  -  rosa canina

arrosa de monti  peonia  -  paeonia mascula

arrosu  riso  -  oryza sativa

arrù, orrù  rovo  -  rubus ulmifolius

arruda  ruta  -  ruta graveolens

arruda de canis  scrofularia  -  scrophularia canina

arruga  rucola, ruca  -  eruca sativa e ruca, ruchetta  -  dyplotaxis erucoides

arrulloni  ginepro fenicio  -  juniperus phoenicea

assussena  giglio di Sant'Antonio  -  lilium candidum

atzara  clematide  -  clematis vitalba

àxia, àxina  uva  -  vitis vinifera

àxina de margiani  tamaro  -  tamus communis e  fitolacca  -  phitolacca americana

babaoi  papavero  -  papaver somniferum, rhoeas e altri

bafus de gatu, musci musci piumino - lagurus ovatus

belladonna belladonna - atropa belladonna

biada avena - avena sativa

biada aresti avena selvatica - avena futua

biliriana, frori de santu Giuanni valeriana - valeriana officinalis

boci piogu stafisagria o speronella - delphinium staphisagria

brundaioba, brundaiola scacciafebbre o biondella - centaurium erythrea

burràcia, suciamebi, origa de cani borragine - borago officinali

cabiscu brassica o senape campestre  -  rapa brassica arvensis

cachi kaki - diospyros kaki

cadoni chenopodio o farinello - chenopodium album

cadoni burdu mercorella - mercurialis annua

cadrilloni asfodelo - asphodelus albus, microcarpus e ramosus

cadrilloneddu asfodelo fistoloso - asphodelus fistulosus

cadumbu verbasco del patriarca - verbascum creticum, verbasco di Sardegna - verbascum conocarpum, verbasco a candelabro - verbascum pulverulentum e verbasco polline - verbascum blataria

cagamèngia, arrici ricino - ricinus communis

camingioni cicerbita - sonchus oleraceus e asper

campaneddas sonaglini maggiori - briza maxima

canciofa carciofo - cynara scolymus

candebatzu, candelatzu edera - hedera helix

canna canna  - arundo donax

cannaioni gramigna - cynobon dactylon

cannisoni canna di palude, cannuccia - phragmites communis

capeddu de muru ombelico di Venere - umbilicus rupestri e horizontalis

caragàntzu pratolina, margherita - chrysantemum, crisantemo giallo - chrysantemum coronarium e bambagella o camomilla bastarda - anthemis arvensis

cardu aresti scardaccione - dipsacus ferox

cardu biancu cardo mariano - sylibum marianum

cardu de molentis onopordo maggiore - onopordum illyricum e cardo campestre - carduus pycnocephalus

carruba carrubo - ceratonia siliqua

castàngia castagno - castanea sativa

castangioba zafferano comune - romulea bulbocodium

cerèxia ciliegio - prunus avium

cerèxia burda ciliegio selvatico

ciclaminu, cucheddu ciclamino - cyclamen repandum

cicuta cicuta - conium maculatum

cidru cedro - citrus limon

cigraxa bagolaro, spaccasassi - celtis australis

cima de pastori cardo dei lanaioli o scardaccione - dipsacus ferox e fullonum

ciprèssiu cipresso comune - cupressus sempervirens

cipudda cipolla - allium cepa

ciurexina ginestra corsa - genista corsica, ginestra efedroide - genista ephedroides, ginestra salzmanni - genista salzmannii e ginestra sarda - genista acanthoclada

ciurexu sughera - quercus suber

cìxiri  cece  -  cicer arietinum

coàrviu, travigu  biancospino  -  crataegus monogyna

craccuri, cruccuri  saracchio  -  ampelodesmos mauritanus

crocoriga  zucca da vino  -  lagenaria vulgaris e zucca  -  cucurbita

cugùmini  cetriolo  -  cucumis sativus

cugùmini aresti  cocomero asinino  -  ecballium elaterium

cugùtzua   carciofo selvatico  -  cynara cardunculus

cumprìngiu   pino domestico  -  pinus pinea

cuscusoni   forasacco  -  bromus e - nappola  -  xanthium

eda  bietola comune e selvatica - beta vulgaris

emu, elimu  alimo - atriplex halimus

erba ca no, mama de linna  caprifoglio - lonicera implexa

erba centu nùus  centonodi, correggiola - polygonum aviculare e ranuncolo millefoglio - ranunculus millefoliatus

erba de arranas, fundurassu  ranuncolo favagello - ranunculus ficaria e ranuncolo acquatico - ranunculus aquatilis

erba de bentu   vetriola o muraiola  -  parietaria diffusa

erba de cadrallìas   senecione  -  senecio vulgaris

erba de conillus   sonco o grespino  -  sonchus arvensis, asper e oleraceus

erba de corrus   calcatreppola  -  eryngium maritimum

erba de denti   stramonio  -  datura stramonium

erba de feridas   achillea millefoglie  -  achillea millefolium

erba de ferru   cedracca  - asplenium ceterach

erba de fogu   cimicina? - 

erba medica   erba medica  -  medicago sativa

erba de murenas   cinquefoglie  -  potentilla fruticosa -

erba de pipas   arisaro  -  arisarum vulgare

erba de puddas   centonchio  -  anagallis arvensis

erba de santu Giuanni   iperico  -  hypericum perforatum

erba sitzia   camomilla fetida e margheritina  -  anthemis cotula

erba de tzerras   celidonia, erba porraia  -  chelidonium majus

fa, faixedda  fava  -  vicia fava

fasou, fasolu, fasoleddu  fagiolo - phaseolus vulgaris

fasolu brenti niedda  fagiolo dall'occhio - vigna unguiculata

faurra, feurra  fèrula  -  fèrula communis

fenugu, fanugu  finocchio  -  foeniculum vulgare e sativum

fenugheddu  finocchiaccio, rodolfia  -  ridolfia segetum

feu, fenu  lisca a foglie strette e stianca - typha angustifolia

feu de stoia   sala, biodo  -  typha latifolia

feurredda caria  tapsia, firrastrina  -  tapsia garganica

fibixi, filixi  felce aquilina o femmina  -  pteridium aquilinum, felce pallida  -  dryopteris villarii e polipodio meridionale  -  polypodium vulgare

fibixi mannu   osmunda regale  -  osmunda regalis

figu  fico  -  ficus carica

figu burdu o cràbiu  caprifico  -  ficus carica

figu murisca  fico d'India  -  opuntia ficus-indica

folla de axedu, cor'axedu  acetosa, erba brusca - rumex acetosa e acetosella - oxalis pes-caprae

folla de funtanedda  edera - glecoma hederacea

folla de opus  giusquiamo nero e bianco - hyoscyamus niger/albus

folla de sprei  agave - agave americana

frécia  felce - polypodium vulgare

frissa  enula o inula - inula viscosa e ceppita - dittrichia viscosa

frori de mudegu  ippocisto - cytinus ruber

frori de sa passioni fiore della passione - passiflora caerulea

frori de santu Giuanni, biliriana  valeriana 

frorinca, proinca  pervinca - vinca sardoa

fundurassu  viperina - piantaginea echium plantagineum

gelsominu, gesiminu  gelsomino - jasminum polyanthum

geràniu - geranio - pelargonium

gicòia  cicoria - cichorium intybus, costolina, giuncolina - hypochoeris radicata e boccione maggiore - urospermum dalechampii

gicòia burda  tarassaco, soffione - taraxacum officinale

gintilla  lenticchia - lens esculenta

giuncu  giunco pungente - juncus effesus e acutus

gravelleddu de monti  garofano selvatico - dianthus

gravellu  garofano - dianthus caryophillus

gureu  cardo - cynara

gurèu de satu, cugùtzua  cardo, carciofo selvatico - cynara cardunculus

ibixi, ilixi, ixibi  leccio - quercus ilex

indivia  endivia - cichorium endivia

labèri o lau eru - alloro - laurus nobilis

lampatzu - romice - rumex obtusifolius

lana de perda - barbula, muschio - barbula muralis

làndiri de arroi, orri, làndiri marru quercia spinosa - quercus coccifera

lau  sedanina d'acqua - apium nodiflorium

lau de arrìu  erba cannella - acorus calamus e erba sardonica - ranunculus sceleratus

lastincu, lestincu, modditzi  lentisco - pistacia lentiscus

lillà  lillà - syringa vulgaris

lillu giglio - lilium

lillu de mari giglio marino - pancratium maritimum

lillu de monti giglio stellato - pancratium illyricum

lillu de Sant'Antoni giglio di Sant'Antonio - lilium candidum

limoi, limoni limone - citrus limon

linna arrubia tasso - taxus baccata

linnarbu pioppo - populus

lisciàndru, lisàndru corinoli - smyrnium olusatrum e rotundifolium

lobaxu oleandro - nerium oleander

lua  euforbia - euphorbia

lua de monti euforbia arborea - euphorbia dendroides

lullu loglio, zizzania - lolium

lupinu lupino selvatico - lupinus angustifolius

maboi, meboni melone - cucumis melo

magaidraxa erba morella - solanum nigrum

mama de linna/erba ca no caprifoglio - lonicera implexa

mama de sèssini erba rossa o luzola - cyperus rotundus

mandarinu mandarino - citrus nobilis

Maria furriedda becco di gru - erodium moschatum

Maria Luisa verbena e erba cedrina - aloysia citridora e tryphilla

margheritedda camomilla bastarda - arthemis arvensis, pratolina comune - bellis perennis e pratolina spatolata - bellium bellidiodes

marròpiu marrobbio - marrubium vulgare

matafaua anacio, anice verde - pimpinella anisum

mata piogu stafisagria - delphinium staphisagria

matutzu nasturzio, crescione - nasturtium officinale

meba piròngia cotogno - pirus cydonia

mebamìda vilucchio, convolvolo - convolvolus althaeodoides

mèndula mandorlo - amygdalus communis

menta de arrìu menta d'acqua - mentha aquatica

mimosa acacia floribunda - acacia retinodes

miòpuru mioporo - myoporum insulare

miseria erba miseria - tradescantia virginiana

modditzi, lastincu lentisco - pistacia lentiscus

modditzi era scornabecco, terebinto - pistacia terebinthus

mudegu biancu cisto rosso, rosola - cistus incanus

mudegu eru cisto marino - cistus monspeliensis

mudegu proceddiu cisto femmina - cistus salvifolius

muìtzu o moitzu ammi, visnaga - ammi majus

mura de gessa gelso - morus alba

mura de orrù rovo - rubus ulmifolius

murgueu, murguleu santolina - santolina insularis e erba maro o teucrio - teucrium marum

musci musci piumino - lagurus ovatus

musciunìglia masticogna - atractylis gummifera

muta, murta mirto - myrtus communis

narbedda malva selvatica - malva sylvestris e malvone - althea rosea

nebidedda serpillo, pepolino o timo - thymus serpyllum herba barona

nisporra latticrepolo - reichardia picroides e lattugaccio comune - chondrilla juncea

nuxedda nocciolo - corylus avellana

nuxedda americana arachide - arachis hypogaea

nuxi noce - juglans regia

ocallitu eucalipto - eucalyptus

olia, oia olivo - olea europaea

olioni, oioi corbezzolo - arbutus unedo

ollastu, ollastu fèmia olivastro - olea europaea sylvetris

ollastu de arriu frassino - fraxinus oxycarpa

opinu pino d'Aleppo - pinus halepensis

opinu burdu pino marittimo - pinus pinaster

òrbua, aràngiu burdu agrifoglio - ilex aquifolium

òrgiu, orxu orzo - hordeum vulgare

oriedda, sorixedda robbia selvatica - rubia peregrina

orìganu origano - origanum vulgare

orri, làndiri marru, làndiri de arròi quercia spinosa - quercus coccifera

pabatzòlu trincitella - hyoseris radiata

passionera passiflora - passiflora caerulea

pedringianu melanzana - solanum melongena

pedrufexi senecione - senecio vulgaris

pedrusèmini prezzemolo - petroselinum hortense

pibardèdda morella di Sodoma - solanum sodomaeum

pibirèddu peperone - phytolaca decandra

pìbiri pepe - piper nigrum

pìbiri sardu agnocasto - vitex agnus-castus

pibidìngiu, stersedda clematide cirrosa e fiamosa - clematis cirrhosa

piga piga làppola - arctium lappa

pirastu perastro - pyrus amygdaliformis

piricocu albicocco - pyrus armeniaca

piringiu, piringinu perastro - pyrus pyraster

piscialetu, spina de topis pungitopo - ruscus aculeatus

piseddu cicerchia - lathyrus sativus

pistàciu arachide - arachis hypogaea

pistianca carota selvatica - daucus carota e pastinaca - pastinaca comune e sativa

pisu de caboru pisello selvatico - lathyrus latifolius

pisuruci pisello - pisum sativum

pisuruci aresti pisello selvatico

pompia lima - citrus aurantifolia

porru de campu aglio triquetro - allium triquetum

prama palma - phoenix

pramixedda, pramitta palma nana - chamaerops humilis

prèssiu pesco - prunus persica

prèssiu ladiu pesco spaccagnolo - prunus aganopersica

prèssiu de petza pesco duracino - prunus duracina

proceddà porcellana - portulaca oleracea

prua, pruna susino - prunus domestica

pruìnca pervinca - vinca difformis sardoa

pruna aresti prugnolo, prugno selvatico - prunus spinosa

ragalitzia liquirizia - glycyrriza glabra

saia, saina avena selvatica - avena fatua

samucu it. sambuco - sambucus nigra

samucu furisteri ailanto - ailanthus altissima

Santa Maria elicriso - helichrysum italicum

sarpa, srapa salice - salix atrocinerea; salice cenerognolo - salix purpurea; salice fragile - salix fragilis e salice comune - salix alba

satzaroi gigaro - arum pictum

scariola scagliola, miglio lungo - phalaris canariensis

scova ginestra dell'Etna - genista aetnensis

scova de bìngia ginestrella comune - osyris alba

scovedu radica, erica - erica terminalis

scruidda scilla marittima - urginea maritima

sentzu assenzio - artemisia arborescens

sessini cipero - cyperus longus

sibìqua, silìqua anagiride/carrubazzo - anagyris foetida

siccipasca fumaria - fumaria officinalis

sinnìbiri ginepro nano - junuperus communis nana e ginepro coccolone - juniperus oxycedrus

sinnìbiri eru ginepro rosso - juniperus

sinnìbiri fèmia, arrulloi ginepro fenicio - juniperus phoenicea

sinniga zigolo triangolato - scirpus

sisu, sìsulu, sìsaba giuggiolo - zizyphus sativa

sòcciri aspraggine - picris echioides

sorba, sroba sorbo montano - sorbus aria e sorbo - pyrus domestica

sparagina asparagina - asparagus plumosus

sparau asparago pungente - asparagus acutifolius e asparago bianco - asparagus albus

sparau cràbiu asparago spinoso - asparagus stipularis

spina bianca scarlina - galactites tomentosa

spina de corrus calcatreppola - heringium campestre

spina de Cristu spina santa comune - lycium europaeum

spina de topis, piscialetu pungitopo - cuscus aculeatus

spinarba, spiarba carlina raggio d'oro - carlina corymbosa e carlina lanosa - carlina lanata

spitzuafùa ortica degli ovili - urtica atrovirens; ortica comune - urtica urens e ortica perenne - urtica dioica

stersedda, pibitìngiu clematide - clematis cirrhosa

suciamebi, burràcia borragine - borago officinalis

tabacu de margiani vescica di lupo - lycoperdon pyriforme

tamàtiga , tomata pomodoro - solanum lycopersicum

tamàtiga burda erba morella - solanum nigra

tàparu, càperu cappero - capparis spinosa

tassu, eni tasso - taxus baccata

tàsuru alaterno - rhamnus alaternus

tintioni, tintioi salsapariglia, smilace  -  smilax aspera

tiria calicotome, sparzio villoso e spinoso, ginestra - calycotome villosa e spinosa

tiria maseda, martigusa ginestra di Spagna  -  cytisus villosus/scoparius

tramatzu tamerice e tamerice maggiore  -  tamarix gallica e africana

travigu, coàrviu biancospino  -  crataegus monogyna

travullu trifoglio  -  trifolium stellatum e erba medica  -  medicago arabica

tremi tremi, campanèdhas sonaglini  -  briza maxima

trigu, trigu burdu grano, grano selvatico  -  triticum villosum

truiscu gnidio  -  daphne gnidium

trumba calla  -  zantedeschia aethiopica

tzacarredda celirosa  -  lychnis coeli-rosa

tzafanau zafferano  -  crocus sativus e zafferanetto di requiem  -  romulea requienii

tzafanau burdu zafferano minore  -  crocus minimus

tzìppiri rosmarino  -  rosmarinus officinalis

tzirichia, tzichiria ridolfia e aneto  -  ridolfia segetum

umu, ùlimu olmo  -  ulmus minor

ùvara, tùvara érica  -  erica arborea